Οι Beatles τραγουδούν Μίκη Θεοδωράκη – Η άγνωστη ιστορία πίσω από το «Honeymoon Song»

Μια ξεχωριστή μουσική γέφυρα ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Βρετανία: πώς μια μελωδία του Μίκη Θεοδωράκη έφτασε μέχρι τους Beatles και το BBC

Υπάρχουν μουσικές ιστορίες που αποδεικνύουν ότι η τέχνη δεν γνωρίζει σύνορα. Μία από αυτές συνδέει τον κορυφαίο Έλληνα συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη με ένα από τα σημαντικότερα συγκροτήματα στην ιστορία της παγκόσμιας μουσικής, τους Beatles.

Η ιστορία ξεκινά στα τέλη του 1958, όταν ο Θεοδωράκης έγραψε τη μουσική για την ταινία του Βρετανού σκηνοθέτη Μάικλ Πάουελ «Luna de Miel» («Honeymoon»), με πρωταγωνιστές τον Άντονι Στιλ και τη Λουντμίλα Τσερίνα.

Από τη μουσική του Έλληνα συνθέτη προέκυψε το τραγούδι των τίτλων «Honeymoon Song», το οποίο ερμήνευσε αρχικά ο Ιταλός τραγουδιστής και τραγουδοποιός Μαρίνο Μαρίνι με το κουαρτέτο του.

Ακούστε   The Honeymoon Song (Live At The BBC For "Pop Go The Beatles" / 6th August, 1963)

Η μελωδία του Θεοδωράκη δεν άργησε να γίνει γνωστή και στην Ελλάδα.

Το τραγούδι κυκλοφόρησε στη χώρα μας με τον τίτλο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε ελληνικούς στίχους του Βασίλη Καρδή, ψευδωνύμου του σπουδαίου ποιητή και στιχουργού Νίκου Γκάτσου, και ερμηνεύτηκε από τη Γιοβάνα.

Η πορεία όμως της μελωδίας δεν σταμάτησε εκεί.

Η στιγμή που οι Beatles γνώρισαν τον Θεοδωράκη

Η ερμηνεία του Μαρίνο Μαρίνι έφτασε στα αυτιά του Πολ ΜακΚάρτνεϊ, ο οποίος φαίνεται πως εντυπωσιάστηκε από τη μελωδία.

Ο ΜακΚάρτνεϊ πρότεινε στα υπόλοιπα μέλη των Beatles να ηχογραφήσουν το τραγούδι για τη δημοφιλή ραδιοφωνική εκπομπή του BBC «Pop Go The Beatles».

Έτσι, στις 16 Ιουλίου 1963, οι Beatles πέρασαν το κατώφλι των στούντιο του BBC στο Λονδίνο και ηχογράφησαν τη δική τους εκδοχή του «Honeymoon Song».

Στην ηχογράφηση συμμετείχαν:

• Πολ ΜακΚάρτνεϊ – φωνητικά και μπάσο
• Τζον Λένον – κιθάρα
• Τζορτζ Χάρισον – κιθάρα
• Ρίνγκο Σταρ – ντραμς

Ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή για τη μουσική ιστορία, καθώς μια σύνθεση του Έλληνα δημιουργού βρέθηκε στο ρεπερτόριο του συγκροτήματος που λίγα χρόνια αργότερα θα άλλαζε για πάντα την παγκόσμια μουσική σκηνή.

Η μετάδοση από το BBC

Η εκδοχή των Beatles μεταδόθηκε από το BBC στις 8 Αυγούστου 1963.

Ωστόσο, η ηχογράφηση δεν κυκλοφόρησε αμέσως σε δίσκο. Παρέμεινε στα αρχεία του BBC για περισσότερες από τρεις δεκαετίες, μέχρι το 1994, όταν συμπεριλήφθηκε στη συλλογή «The Beatles: Live at the BBC».

Έτσι, το κοινό μπόρεσε να ακούσει επίσημα τη συγκεκριμένη εκτέλεση πολλά χρόνια μετά την αρχική ηχογράφησή της.

Η εκτίμηση του ΜακΚάρτνεϊ στη μελωδία του Θεοδωράκη

Η σχέση του Πολ ΜακΚάρτνεϊ με το τραγούδι δεν περιορίστηκε στην ηχογράφηση των Beatles.

Χρόνια αργότερα, ο ΜακΚάρτνεϊ επέλεξε το «Honeymoon Song» και για το πρώτο άλμπουμ της Βρετανίδας folk τραγουδίστριας Mary Hopkin, του οποίου ανέλαβε την παραγωγή.

Το άλμπουμ «Post Card» κυκλοφόρησε στις 21 Φεβρουαρίου 1969 από την Apple Records, τη δισκογραφική εταιρεία που είχαν δημιουργήσει οι Beatles.

Μια ελληνική μελωδία που ταξίδεψε στον κόσμο

Η ιστορία του «Honeymoon Song» αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της διεθνούς απήχησης της μουσικής του Μίκη Θεοδωράκη.

Μια σύνθεση που γράφτηκε για μια κινηματογραφική παραγωγή στα τέλη της δεκαετίας του 1950, μετατράπηκε σε τραγούδι, αγαπήθηκε στην Ελλάδα ως «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», πέρασε στην άλλη πλευρά της Μάγχης και τελικά ηχογραφήθηκε από τους Beatles.

Μια μελωδία του Θεοδωράκη βρέθηκε έτσι να ενώνει την ελληνική μουσική παράδοση με τη βρετανική pop κουλτούρα και να αποτελεί μέρος της ιστορίας των Beatles.

Πηγή: SanSimera.gr

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IsthmosNews.gr | Καθημερινή ενημέρωση με άποψη και επίκεντρο τον δημότη